- Etá en el medio de la crisi, vite? Le agayyó la seca y le quedó pura tieyya, vite? Ni un puto pasto, ni lo pájaro paran para cagar ahí, vite...?
- Ió le digo hace años que cambie de yyubro, vite? Andá con eso dó vago que etá teniendo ahí en tu casa, comprale una chata vieja y mandale a éllo a juntá cartone pa comé, vite...??
- No le gutó nada al Andresito, pero nada... llegó, etuvo el sábado y domingo y se volvió cagando a la casa... iá le dije que la semana que viene le voy a í a buscar y va a vení a trabajar conmigo a Manzanares, vite...?
- El loco chupaba tarde y noche, vite? Dejábamo de trabajá a las cuatro y a la cinco él iá estaba con un pedo que no sabía tenerse parado, vite? De todo tomaba: vino, cerveza, sangría, ferné... lo que hubiera, vite? Y cuando se empedaba le agayyaba con cualquiera y dó por tré le llevaban a la casa con la cara aplastada a trompada o un puntazo en la costilla, vite? Y así hasta que un día le mataron y nunca nadie supo quién había sido...
- A mí el que me guta é Yiquelme, vite? Ese te agayya la pelota como con la mano y le pone en un yyincón para que el arquero no iégue, vite? Y parece que ni sudara, como que ni coyye, vite?
- El agua esa que se juntó é de lo bidone del ventilador del cuarto piso que etaba lleno, vite? Se vé que se fueron de vacacione y le dejaron ahí y se llenaron. Eta mañana cuando vi el enchastre le vacié y ahora no pierden má, vite?
La Administración me tiró por debajo de la puerta un papel pidiendo que dejara las persianas bajas, porque entre lunes y martes se iban a realizar trabajos de limpieza y pintura en el pozo de aire y luz. Explicaban que era para que no entre polvo o pintura.
Mentira. Era para que los universos paralelos no se junten y venga el fin del mundo...
10 comentarios:
jajajajaja
Todo bien con los paraguayos, pero yo no les entiendo un pedo cuando hablan
En el estudio están remodelando y cuando me hablan yo sólo les sonrío, porque no me da para decirles: qué? qué?
Todo el tiempo
chee, mis viejos son paraguayos y se les entiende!
creo q me guardo mis comentarios sobre este post, lo q si: leerlo me resulto muy engorroso!
no more comments!
byee
Uh, se me armó conflicto internacional... a ver si lo puedo aclarar.
El hecho de que fueran paraguayos es accidental. No voy a ocultar que me resulta muy gracioso el tono, sobre todo el "vite", y traté de copiarlo. Pero para el caso daba igual con correntinos o italianos.
La situación que me resultó bizarra al punto de volcarla en el post fue: yo tirado en la cama a las 3 de la tarde para dormir una siesta, la ventana abierta y la persiana baja. Y del otro lado, separados por un cm. de madera, dos tipos colgando de una soga hablando de cosas totalmente ajenas a mi vida, sin la menor idea de que yo estaba ahí. Si oigo esta misma charla en un bondi, no registro diez palabras. Pero esto fue media hora de tenerlos pegados a un metro de mi cabeza sin vernos.
Les entendí todo, aclaro. Pero cuando decía, por ejemplo, que no bajan ni los pájaros a cagar, casi le largo la carcajada...
Besos a las dos.
Yo laburaba en una fabrica de componentes electrónicos y tenia a cargo varios operarios Paraguayos, tardé entre 3 y 5 meses entender lo que me decian. Lo peor de todo era que nos juntabamos fuera del ámbito laboral (Futbol, asado, cervezas y otras yerbas) y los tipos se ponian a hablar en Guaraní!! Por mas que intenté solo logré aprender alguna que otra palabra. Puedo asegurar que ellos disfrutan de que no se les entienda y muchas veces lo hacen a drede.
Saludos
(Para cuando otro cuentito???)
Hace unos años manejaba personal en una administradora de edificios. En el sector de mantenimiento había un albañil que venía del norte (no recuerdo de dónde), vivía en la villa, y encima chupaba... cuando hablaba no le entendía ni j!!
Los días de pago lo veía venir y temblaba, porque siempre tenía alguna consulta para hacerme, y como me daba verguenza hacerle repetir siempre las cosas, yo terminaba llamando al gerente, que lo entendía mejor.
Cuatro años después, el día que le pagué la liquidación final, sostuvimos una larga conversación en la que pude responder a todas sus consultas sobre el fondo de desempleo, y otros trámites que necesitaba hacer ;)
Siempre me acuerdo de eso. Y aunque no tiene que ver exactamente con el post, lo recordé al leer los comentarios.
Beso!!
Leo... jajaaaa... si, hay de esos que se deleitan aislándose. En el edificio en el que yo laburaba hay un piso entero de chinos. A veces te das cuenta que están hablando de los que estamos en el ascensor. Decí que me fui, sino tenía pensado aprender para darles la cana...!!
Juliana... es genial, si, los comentarios rumbean para ese lado. Yo insisto en que para mi fue casi una sensación de invisibilidad... estaba dentro de la charla físicamente, pero ellos ni se enteraron nunca. Besos!!
Oscar...te sentiste de la misma forma que se debe sentir un fantasma (Será así??). Yo en tu lugar les hubiese dicho algo desde el otro lado de la ventana!! Jajajaj!!
Jaja muy bueno, Oscar, pero que no se transforme en uno de esos vicios que estabas esperando. Mirá cómo terminó Gene Hackman en La conversación por eso. Abrazo.
Entendí perfectamente de lo que tratás en el post, Oscar. Claro que no tiene importancia el origen de los personajes ensilletados haciendo ese laburo. Bien podían hablar en entrerriano medieval ;), lo sé.
El concepto central es el tema de los "universos paralelos" cuando se juntan (que ocurre todo el tiempo)... y en este caso la circunstancia fue por demás evidente.
Celebro tu texto, es un tema que me apasiona.
Beso
Pd: acá en mi pueblo, me deleito escuchando entrerriano básico, sobre todo en mi sobrinita, jajaja.... Igual, para el que tenga ganas, vayan a YouTube y pongan el tag "república de tucumán" y verán un programa de tv (creo) que suben ahi, en el que ellos mismos (los tucumanos) "muestran" cómo hablan allí. Es excelente!
Amo las diferencias culturales, las celebro y brindo por resguardarlas.
Adioses y besos a todos
Una cosa más... por el hecho de vivir hace tantos años allá en Baires, yo perdí casi toda mi tonadita, y es algo que me duele
=(
Publicar un comentario en la entrada